| sujet suivant »

[Transport Tycoon Forum Francophone]

Transport Tycoon Forum Francophone > OpenTTD > Problèmes/Questions > Problèmes résolus > Question pour les traducteurs

[JustModeste]

Bonjour à tous,

voilà, j'ai une petite question pour les traducteurs,

J'ai remarquer que le Libellé "Emplacement" (pour retrouver une gare, un dépot...) est trop grand pour l'espace qui lui est aloué.

Est-il possible de le remplacer par un libellé plus court ?

J'avais pensais à "Position"...

J'espère avoir poser ma question dans le bon forum.

[[FR] Benoit]

J'ai remarquer que le Libellé "Emplacement" (pour retrouver une gare, un dépot...) est trop grand pour l'espace qui lui est aloué.

S'il il n'y avait que celui là....

En fait pour ce genre d'affaires, c'est plutôt sur le site de développement qu'il faudrait aller voir. Sachant qu'il y a plusieurs solutions pour régler le problème :

1. Trouver des traductions qui "rentrent dans l'espace disponible".

2. Calculer l'espace nécéssaire pour créer les zones d'informations à la bonne taille en fonction de ce qui est à mettre dedans.

D'un point de vue de développeur, le N°2 est plus complexe, mais plus intéressant à mettre en oeuvre, puisque le rendu est amélioré.

[glx]

Le 2 serait l'idéal oui, mais on voit que tu connais pas le code de OpenTTD

[Franssnouf]

Question qui n'est pas de notre ressort.

c'est plutôt sur le site de développement qu'il faudrait aller voir

Résolu.

[[FR] Benoit]

mais on voit que tu connais pas le code de OpenTTD

Eh non, je n'ai pas encore mis le nez dans la partie IHM d'OpenTTD. Pas pour le moment. Mais il doit bien y avoir dans l'API IHM une fonction qui donne la taille en pixel en fonction du contenu d'une chaine de caractère et de la police utilisée (l'encombrement graphique)

Pour le boulot j'ai déjà utilisé ce genre de chose dans l'API windows du GDI.

[glx]

Les fenêtres sont définies par des tableaux avec toutes les positions et dimensions écrites "à la main". On est en train de travailler pour changer ça mais ça peut prendre du temps.