Maintenant, pour ceux que cela intéresse, il ne me reste plus qu'à mettre à disposition le code source, et un ensemble exécutable.
Le code source et la discute (en anglais dans le texte) sont disponibles sur tt-forums à l'adresse suivante :
http://www.tt-forums.net/viewtopic.php?f=33&t=45221Voici un aperçu de la fenêtre

Sur le coté gauche de la fenêtre, 15 boutons disponibles, qui s'activent en fonction du nombre de compagnies dans le jeu.
Il suffit d'appuyer sur le bouton dont la couleur correspond à la compagnie que l'on veut observer.
Il est possible d'ouvrir une autre fenêtre avec le 16ème bouton. ça permet d'observer plusieurs joueurs à la fois.
J'ai conservé les fonction Zoom In et Out de la fenêtre "Vue supplémentaire".
Pour l'ensemble exécutable, + traduction il faut que je mette à jour la version française, c'est un minimum, et aussi que je ponde une version linux. En effet, travaillant avec Visual Studio, je me suis limité, pour le moment, à la version windows.
Coté améliorations, évidemment, il y en a quelques-unes :
- Changer la couleur du fond de la barre de titre en fonction de la compagnie observée
- Afficher un indicateur d'activité par compagnie
- Pour les compagnies en multi-joueurs, pouvoir suivre 1 joueur au lieu de tous
- Activer la fenêtre d'observation depuis la fenêtre "Compagnie"
Et si vous avez d'autres idées, faites m'en part.